Фамилия Швеченко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель переосмыслила немецкое по происхождению ремесленное прозвище. В основе лежит слово «швець» — так на украинском языке называли сапожника или башмачника (от общеславянского *šьvьcь, родственного глаголу «шить»). Суффикс -енко — типично украинский, указывающий на происхождение: Швеченко буквально означает «сын швеца», то есть потомок сапожника.

В отличие от более распространённой русской фамилии Швецов (с суффиксом -ов) или польской Швец (без суффикса), форма на -енко привязывает фамилию к территории современной Украины, особенно к её центральным и левобережным регионам. В реестрах запорожских казаков XVII–XVIII веков встречаются носители прозвища Швець, от которого позже и образовалась фамилия. Интересно, что на юге России, в областях, граничащих с Украиной, фамилия Швеченко тоже фиксируется, но значительно реже.

Слово «швець» в украинском языке имело и переносное значение — так могли назвать плохого, нерадивого мастера или, наоборот, человека, который «шьет» дела, то есть ловко устраивает свои дела. Однако в основе фамилии лежит именно прямое, профессиональное значение: предок носителя фамилии был сапожником, кожевником или портным. Никакой связи с фамилией Шевченко (от «шевець» — тот же сапожник, но в другом диалектном произношении) у Швеченко нет — это самостоятельная, хотя и однокоренная, фамилия с собственной историей написания и бытования.

Сословная принадлежность носителей фамилии была преимущественно крестьянской или казацкой. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано, что подтверждает её «низовое» ремесленное происхождение. Если вы носите фамилию Швеченко, ваш предок с высокой вероятностью жил на территории современной Украины в XVII–XVIII веках и занимался сапожным или швейным ремеслом.