Фамилия Швинько звучит неожиданно, но её происхождение прозрачнее, чем кажется. В основе лежит слово «швинь» — южнорусский или украинский диалектный вариант слова «свинья». В украинском языке, а также в говорах Курской, Воронежской и Ростовской областей, начальное «с» перед согласным могло озвончаться или переходить в «ш» под влиянием польского или местной фонетики. Так что Швинько — это «свиной» человек.

Суффикс -ко типичен для украинских и южнорусских фамилий. Он выполнял роль уменьшительности или указывал на принадлежность: Швинько — буквально «сын или потомок Свиньи». В старину «свиньей» могли прозвать неопрятного, грубого или, наоборот, очень упрямого человека. Но не стоит торопиться с обидой: прозвища по животным в крестьянской среде давали и без злого умысла — по внешнему сходству, привычке или просто ради смеха. Например, «Свинья» могло быть именем-оберегом, чтобы отвести от ребёнка болезни.

Географически фамилия тяготеет к левобережной Украине и югу России. В ревизских сказках XIX века Швиньки встречаются в Полтавской и Харьковской губерниях, а также среди казаков бывшей Слобожанщины. В отличие от фамилий на -ский, которые часто носили дворяне, Швинько — однозначно крестьянская или казачья фамилия, без претензий на аристократическое прошлое.

Есть и менее вероятная версия — от немецкого Schwein (свинья), которую могли принести переселенцы-колонисты, но она слаба: фамилия Швинько не встречается в немецких колониях Поволжья, а суффикс -ко выдает восточнославянское происхождение. Так что основная гипотеза — местное диалектное прозвище, которое со временем закрепилось за родом.