Фамилия Сиертина — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её форма сразу наводит на мысль об иноязычной основе, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что перед нами, скорее всего, русская фамилия, образованная по давно забытой модели.

Разбираем слово по составу. Окончание -а указывает на женскую форму (Сиертина — жена или дочь Сиертина), а мужской вариант, соответственно, Сиертин. В основе лежит имя или прозвище Сиерта. Суффикс -ин в русских фамилиях означает принадлежность: «чей?» — «Сиертин», то есть «сын Сиерты». Такая модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов.

Самая сложная часть — корень «сиерт-». В русском языке нет слова «сиерта» с очевидным значением. Это даёт простор для двух основных версий. Первая: диалектное или забытое прозвище. В говорах русского Севера, например в архангельских или вятских, могло бытовать слово «сиерта» (или «сёрта») для обозначения какой-то черты характера — возможно, «сердитый», «суровый», «упрямый». Сравните с диалектным «сертук» (сердитый человек) или с основой «сер-» (гнев). Фонетически «Сиерта» могла возникнуть из «Серта» под влиянием аканья или особого местного произношения.

Вторая версия — иноязычное происхождение, но не прямое заимствование, а адаптация. В тюркских языках есть корень «сирт» (спина, хребет, горный кряж). Прозвище Сирта могли дать человеку с широкой спиной или жившему у горы. Однако фамилия с окончанием -ин для тюркских заимствований в русском языке нетипична: обычно они получали суффикс -ов (Сиртов). Поэтому версия с местным русским прозвищем выглядит предпочтительнее.

География фамилии узкая. По данным современных телефонных справочников и архивных выборок, Сиертины встречаются в основном в Кировской области и на Урале — регионах, где сохранились древние русские говоры и где фамилии на -ин особенно многочисленны. Это косвенно подтверждает диалектную, а не заимствованную природу корня.

Таким образом, предок носителей фамилии Сиертин — человек, которого в своей общине прозвали Сиертой. Что именно означало это слово, сегодня можно только предполагать: возможно, «суровый» или «упрямый», а может быть, «горбатый» (от «сирт» — спина). Но ясно одно: фамилия эта исконно русская по способу образования и сохранила в себе слово, которое почти исчезло из языка.