Фамилия Симинач — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корни, нужно отвлечься от привычной русской модели фамилий на -ов/-ин и обратить внимание на географию и суффикс.

Суффикс -ач в русских фамилиях обычно указывает на лицо по действию или характерному признаку (ср. Ткач, Писач, Скрипач). В фамилии Симинач основа — Симин-, что сразу наводит на мысль о связи с именем Семён. В народных говорах имя Семён (от др.-евр. Шимон — «услышанный Богом») нередко сокращали до Сима. Отсюда Симин — «сын Симы», а Симинач — это уже «потомок Симина». Формально это патроним, построенный по южнославянской или западноукраинской модели, где суффикс -ач выполняет роль, аналогичную русскому -ович.

Однако есть и вторая, не менее правдоподобная версия. На Балканах, особенно в Хорватии, Черногории и Боснии, фамилии с окончанием -ач очень распространены. Симинач могла возникнуть как прозвище от основы «сим-» (возможно, от «сима» — знак, символ, или от глагола «симити» — подражать), но с тем же суффиксом деятеля. В этом случае Симинач — «тот, кто делает нечто с символами» или «подражатель». Но из-за отсутствия широкого контекста лингвисты чаще склоняются к первой, антропонимической версии.

География фамилии подсказывает её вероятный путь. Симинач встречается у сербов, хорватов и черногорцев, а также у потомков переселенцев из этих регионов в Россию и на Украину. В русских архивах фамилия единична и, скорее всего, пришлая. Предки носителя такой фамилии могли быть ремесленниками или крестьянами из динарских областей, где фамилии на -ач фиксировались ещё в XVI–XVII веках.

С точки зрения словообразования, Симинач стоит в ряду таких фамилий, как Томанач, Иванач, Божинач — то есть образована от личного имени с помощью продуктивного в южнославянских языках суффикса. В отличие от русских фамилий, где преобладает притяжательный суффикс -ин, здесь мы видим модель «чей сын/потомок», что роднит её с фамилиями типа Петрович, но в более краткой и архаичной форме.

Таким образом, носитель фамилии Симинач почти наверняка имеет южнославянские корни, а сама фамилия означает «потомок Симина», то есть «внук или сын человека по имени Сима (Семён)».