Фамилия Симончик чаще всего звучит на Украине и в Белоруссии, среди потомков местных еврейских общин, которые жили здесь веками. Но при этом она не чисто еврейская по словообразованию: её выдает славянский суффикс -ич, который указывает на принадлежность роду, на «сына такого-то». То есть перед нами пример того, как древнееврейское имя легло в основу фамилии, но саму форму ей придал местный славянский язык.

В основе лежит крестильное мужское имя Симон. Цепочка уменьшительных форм выглядела так: Симон – Сима – Симка – Симкан, и от одной из них и пошла фамилия. Имя это древнееврейского происхождения и переводится как «внимающий». В евангельской традиции с этим именем связан прозвищный смысл: одного из апостолов, Симона, прозвали Кананитом, что означает «ревнитель» (в древнееврейском произношении — зилот). Так что в самой основе фамилии заложен не просто звук, а черта характера — внимающий, слышащий, ревностный.

Иногда фамилию ошибочно причисляют к искусственным или аббревиатурным, но это не так. Никакого сокращения или сложения здесь нет — это обычная патронимическая модель, где суффикс -ич играет роль указателя на отца или основателя рода. Именно этот суффикс делает фамилию характерной для белорусской и украинской традиции, где такие формы встречаются гораздо чаще, чем в великорусских землях.

Конкретные люди с этой фамилией оставили след в Памятных книгах и мемориальных записях. В белорусском «Мемориале» сохранились сведения о нескольких носителях. Среди них крестьянин Александр Иосифович Симончик 1892 года рождения из деревни Скориничи Минского района и округа; крестьянин Василий Андреевич Симончик 1909 года рождения из деревни Горностаево Копыльского района БССР; псаломщик Герасим Тимофеевич Симончик 1892 года рождения из местечка Грозово Копыльского района Минской области; а также рабочий Герасим Тимофеевич Симончик 1892 года рождения из деревни Герастаево Гресского района Слуцкого округа. Обратите внимание: среди носителей есть и крестьяне, и псаломщик, и рабочий — то есть фамилия не закрепилась за одним сословием, а бытовала в разных слоях населения.

Любопытна и география внутри самой Белоруссии: Минский район, Копыльский, Слуцкий округ — всё это земли, где веками бок о бок жили православные и еврейские семьи. Поэтому фамилия Симончик — хороший пример того, как имя библейского происхождения адаптировалось в славянской среде и стало общим для разных народов, сохранив при этом узнаваемую региональную окраску.