Фамилия Симанчик — яркий пример того, как прозвище или уменьшительное имя превратилось в наследственное родовое имя. В её основе лежит слово «сима», которое в русских говорах могло означать не только сокращение от имени Симон (или Симеон), но и особый вид рыбы (сиг), а также «сема» — сигнал, знак. Однако самый прямой путь к фамилии — через личное имя Симан, которое является народной формой канонического имени Симеон («услышанный Богом»). Суффикс -чик в данном случае не указывает на профессию (как в «извозчик»), а выполняет уменьшительно-ласкательную или «сыновью» функцию: Симанчик — это «маленький Симан» или «сын Симана».

Модель образования типична для восточнославянских фамилий, особенно распространённых на территории Беларуси и западных областей России. В польской и белорусской ономастике суффикс -ик/-чик часто заменял великорусский -ов/-ев, указывая на прямую принадлежность к отцу без притяжательного падежа. Если бы фамилия возникла в центральной России, она, скорее всего, звучала бы как Симанов или Симонов. Симанчик же — более архаичная и «домашняя» форма, закрепившаяся в крестьянской среде.

Интересная деталь: в некоторых диалектах «сима» означала «лентяй» или «простофиля», но эта версия менее вероятна — слишком ласкательный суффикс -чик редко прирастал к отрицательным прозвищам. Скорее всего, первый носитель фамилии был либо сыном человека по прозвищу Симан (от Симеона), либо сам носил это уменьшительное имя в быту. Фамилия недворянская, не имеющая отношения к «столбовому» дворянству, — её носители были крестьянами, мещанами или однодворцами южных и западных губерний.

Сегодня фамилия встречается редко, в основном в Беларуси (Гродненская, Брестская области) и в приграничных районах Польши. В России она единична — чаще всего у потомков переселенцев с запада. Несмотря на кажущуюся простоту, Симанчик — фамилия с «двойным дном»: она одновременно хранит в себе и библейское имя Симеон, и бытовую ласку, и региональную языковую особенность, исчезнувшую в центральных говорах.