Фамилия Симульман — редкий пример фамилии, в которой отчетливо виден немецкий след, хотя её основа уходит корнями в древнееврейское имя. На это указывает конечный элемент «-ман», который в немецком языке означает «мужчина, человек». Такой формант не характерен для исконно русских фамилий, поэтому версия о немецком влиянии на формирование фамилии выглядит наиболее убедительной.

Вероятнее всего, фамилия образована от имени Симуль — просторечной, производной формы библейского имени Самуил. Само имя Самуил в переводе с древнееврейского означает «услышанный богом» и принадлежало знаменитому пророку, помазавшему на царство первого израильского царя Саула. В народной среде это имя нередко сокращали или видоизменяли, и форма Симуль — один из таких вариантов, который впоследствии стал основой фамилии.

Судя по сохранившимся архивным записям, фамилия бытовала в разных уголках страны. В Книге памяти Республики Башкортостан упоминается Роберт Янович Симульман, родившийся в 1900 году в селе Сакалы-Эстонские Альшеевского района БАССР. Само название села указывает на эстонские корни его жителей, что добавляет интересный штрих к истории фамилии: она могла распространяться среди балтийских и финно-угорских народов, находившихся под влиянием немецкой культуры. В Книге памяти Новгородской области также есть запись о Фердинанде Самуиловиче Симульмане, родившемся в 1910 году в хуторе Драничник Стругокрасненского района Ленинградской области.

Обратите внимание на отчество Фердинанда — Самуилович. Оно напрямую подтверждает связь фамилии с именем Самуил: отец носителя фамилии носил это библейское имя в полной форме. Имена Роберт и Фердинанд тоже выдают немецкое или скандинавское влияние в семьях, где бытовала эта фамилия. Так что фамилию Симульман можно считать результатом скрещивания двух традиций: древнееврейского имени, пришедшего через христианство, и немецкой модели образования фамилий с суффиксом «-ман».