Фамилия Синатос — случай почти уникальный для русского ономастикона. В ней нет ни одного из привычных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), которые указывали бы на принадлежность к роду или место происхождения. Перед нами, скорее всего, фамилия-трансформер, которая возникла в результате адаптации иноязычного слова к русскому звучанию.

Самая очевидная версия — греческое происхождение. В греческом языке существует слово «συνατός» (synatos), что означает «соединённый», «связанный» или «созвучный». В церковной и византийской традиции это слово могло использоваться как эпитет, указывающий на гармонию или духовную связь. Фамилия могла попасть в Россию вместе с греческими священнослужителями, торговцами или переселенцами из Причерноморья. В этом случае предок носителя фамилии мог быть либо певчим (созвучный голос), либо человеком, выполнявшим роль посредника или связующего звена.

Вторая версия, хоть и менее вероятная, отсылает к итальянскому Sinato (от senato — сенат) или испанскому Sinatos. Однако в русском языке такой корень не прижился бы без изменений. Греческая гипотеза выглядит убедительнее ещё и потому, что фамилии на -ос (Каратеодори, Пападопулос, Дионисопулос) в России XIX — начала XX века часто русифицировались именно путём отбрасывания окончания или его замены, но Синатос сохранило полную форму, что говорит о позднем и, возможно, единичном закреплении.

Географически фамилия Синатос встречается крайне редко. В современных базах данных и телефонных справочниках России она практически отсутствует, что указывает либо на малочисленность рода, либо на то, что носители эмигрировали в XX веке. Если искать корни, стоит обратить внимание на южные регионы России (Кубань, Ставрополье, Крым), где исторически селились греки, а также на крупные портовые города (Одесса, Ростов-на-Дону). Встречается и вариант написания Синатоз — с заменой «с» на «з» под влиянием южнорусского произношения.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: она не подчиняется правилам русской модели, поэтому её этимология — почти всегда загадка, которую можно разгадать только через историю семьи. Если ваш предок был Синатос, скорее всего, он был человеком образованным, возможно, имел отношение к церкви или торговле, и его фамилия — это не прозвище, а принесённое из другой культуры имя рода.