Фамилия Синдаров образована от личного имени Синдар. В основе, скорее всего, лежит фонетический вариант обрядового имени Санджар. В переводе с персидского оно означает «острый, пронизывающий насквозь», а также «копье». Так что прозвище Синдар, а затем и фамилия, могли указывать на характер предка — резкий, колкий, или на его воинскую роль. Потомок человека по имени Синдар со временем получил фамилию Синдаров.

Словообразовательная модель здесь классическая: к основе на твердый согласный добавили русский патронимический суффикс -ов. Такой способ формирования фамилий был самым массовым на Руси в XVI–XVII веках, когда ответ на вопрос «чей ты?» — «сын Синдаров» — закрепился как наследственное родовое имя. Интересно, что имя Синдар в русской среде не было каноническим, оно пришло из восточной традиции, что говорит о возможных тюркских или иранских корнях родоначальника.

Встречается и иная трактовка. Иногда Синдара связывают с тюркским корнем -оглы/-оглу, который переводится как «потомок, сын» и типичен для турецких, гагаузских и прочих тюркских фамилий. Однако в данном случае этот корень в самой фамилии не сохранился, а имя Синдар вполне могло бытовать среди народов, испытавших влияние персидской культуры. Поэтому версия с персидским «копьем» выглядит более убедительной, чем попытка вывести фамилию напрямую из тюркского патронимического аффикса.

Редкость фамилии объясняется тем, что имя Синдар не вошло в русские святцы и не получило широкого распространения. Оно сохранилось лишь в отдельных семьях, возможно, на южных рубежах России, где исторически смешивались славянские, тюркские и иранские племена. Сегодня носители фамилии могут встречаться по всей стране, но их немного, и каждая семья хранит память о предке, которого когда-то называли острым, как копье.