Фамилия Смаранди — редкий случай для русского ономастикона. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, и сразу выдаёт нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия греческого или румынского корня, попавшая в русскую среду через миграцию, смешанные браки или исторические связи с Причерноморьем и Балканами.

Наиболее вероятная версия возводит основу «Смаранд-» к греческому имени Смаранда (Σμαράνδα). Это имя, в свою очередь, связано с греческим словом «смарагди» (σμαράγδι) — «изумруд» (через латинское smaragdus). То есть Смаранди — это патроним, образованный от личного имени Смаранда, которое могло означать «изумрудная», «драгоценная». В греческой традиции такие имена давали в честь красоты или как пожелание ценности для семьи. Суффикс -и в конце фамилии — типичный для греческих фамилий (например, Папади, Мавроди), указывающий на принадлежность роду.

Возможна и румынская версия. В румынском языке есть фамилии, оканчивающиеся на -и, и слово «smara» может иметь местные корни, но связь с греческим «изумрудом» остаётся самой прозрачной. Встречается фамилия Смаранди и среди молдавских греков — в XIX веке греческие купцы и переселенцы оседали в Одессе, Кишинёве, Таганроге, и их фамилии сохраняли оригинальное написание.

В русском контексте фамилия не склоняется (как и другие фамилии на гласный), а её носители могли быть потомками греческих или румынских ремесленников, торговцев или священников. Аналогов среди исконно русских фамилий нет — это яркий пример того, как язык сохраняет память о миграциях и торговых путях. Если искать однокоренные, то в той же греческой среде есть фамилия Смарандаки (с уменьшительным суффиксом), но Смаранди стоит особняком как более архаичная форма.