Фамилия Смеречанская — одна из тех, что берёт начало не от имени, а от названия дерева. Основа здесь — «смерека». В украинском языке, а также в некоторых говорах польского и белорусского, смерекой называют ель, реже — пихту. Это слово живёт в Карпатском регионе и на западе Украины. Человек, которого прозвали Смерека, мог жить в еловом лесу, построить дом из ели или просто выделяться ростом и статью — высокий и стройный, как дерево.

Суффикс -ск- указывает на типичную модель образования фамилий у шляхты и духовенства в XVII–XIX веках. Смеречанская — это женская форма фамилии Смеречанский. Мужской вариант образован по той же схеме, что и большинство польских и западноукраинских фамилий на -ский: от географического названия. Вполне возможно, что предок носителя фамилии владел землёй или жил в населённом пункте Смерека, Смеречне или Смеречанка. Такие топонимы до сих пор встречаются в Ивано-Франковской, Львовской и Закарпатской областях.

Особенность фамилии — она не перешла в массовую крестьянскую среду через суффиксы -ов или -ин, а сохранила дворянскую или мещанскую огласовку. Это значит, что носители фамилии Смеречанские, скорее всего, принадлежали к мелкой шляхте, священническому сословию или зажиточным горожанам Речи Посполитой. После разделов Польши и вхождения западноукраинских земель в состав Российской империи фамилия осталась локальной — её и сегодня чаще встретишь на Галичине или среди потомков переселенцев из тех мест.

В русском языке аналогов у фамилии нет: слово «смерека» за пределами украинских и польских диалектов неупотребительно. Поэтому при переносе на русскую почву ударение сохраняется на втором слоге — Смере́чанская, а не Смереча́нская. Встречаются варианты написания через «и» — Смиречанская, но это скорее описка или влияние акающих говоров.