Фамилия Смеречанских — яркий пример того, как географическая привязка и особенности местного говора сформировали необычную фамилию. Сразу бросается в глаза окончание «-ских». Это типичный суффикс польского, белорусского и украинского происхождения, который указывает на принадлежность к месту или роду. В данном случае он говорит о том, что основатель рода был «из Смеречан» или «смеречанский» — то есть выходец из населённого пункта с похожим названием.

Корень «смерек-» или «смерека» — это диалектное название пихты (реже ели), распространённое в украинских Карпатах и на Западной Украине. Пихта там — дерево заметное, часто служило ориентиром или природной границей. Вполне вероятно, что село или хутор Смеречное (Смеречанка) назвали так из-за густого пихтового леса вокруг. Таким образом, первый носитель фамилии получил прозвище по месту жительства: «откуда родом? — из Смеречного». Со временем это прозвище закрепилось за потомками.

Интересно, что форма «Смеречанских» — не именительный падеж, а родительный или предложный в старой русской традиции (как «из дворян Смеречанских»). В быту фамилия могла звучать как «Смеречанский» (для мужчин) и «Смеречанская» (для женщин), а «Смеречанских» — это либо застывшая форма множественного числа, либо результат канцелярской записи, когда фамилию записывали в ответ на вопрос «чьих будете?». Такое написание встречается у потомков польской шляхты или украинской старшины, чьи фамилии на -ский/-цкий нередко склоняли по образцу прилагательных.

Сословно эта фамилия могла принадлежать как крестьянам, жившим в селе Смеречное, так и мелкой шляхте, владевшей там землёй. В Западной Украине и Беларуси фамилии на -ский не всегда означали дворянство — часто их давали просто по названию деревни, откуда человек переселился. Географически Смеречанских стоит искать в первую очередь в Ивано-Франковской, Львовской или Закарпатской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибирь и на Дальний Восток.

Однокоренные фамилии — Смерека, Смереков, Смеречанский (без окончания -их). Разница в суффиксе показывает, в какой среде фамилия оформлялась: украинско-польская традиция дала -ский, а великорусская — -ов. Фамилия Смеречанских — редкий случай, когда диалектное слово и форма множественного числа сохранили память о конкретном месте в Карпатах, где пихта была главным деревом в жизни поселенцев.