Фамилия Сницарчук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «присваивает» польское ремесленное название. В основе лежит польское слово śnicerz (произносится примерно как «сницеж»), которое означало резчика по дереву, скульптора-орнаменталиста. В украинском языке это слово закрепилось в формах «сницар» или «сніцар» — так называли мастера, создававшего деревянные украшения для мебели, иконостасов, детали интерьера. Таким образом, первый носитель фамилии — не просто столяр, а именно резчик, специалист по художественной отделке.

Суффикс -чук — типичный для западноукраинских фамилий, особенно распространённых на Волыни, Подолье и в Галичине. Он указывает на родство: «Сницарчук» буквально означает «сын или потомок Сницара», то есть человека, которого прозвали по профессии. Модель образования простая: к основе прозвища Сницар (или Сніцар) добавили уменьшительно-патронимический суффикс. В польском варианте та же основа дала бы фамилию Сницаржевский, а в русском — Сницарёв, но украинский язык выбрал свою конструкцию.

Интересна судьба самого слова. В польском śnicerz со временем почти вытеснилось словом snycerz (сныцерж), и оба восходят к немецкому Schnitzer — резчик. В украинских говорах «сницар» сохранилось как профессиональный термин, но фамилия Сницарчук встречается не так часто, как, скажем, Шевчук или Ковальчук, что делает её более локальной и узнаваемой. Скорее всего, предки носителя фамилии жили на территории современной Западной Украины, где ремесло художественной резьбы по дереву было развито веками, особенно в гуцульском регионе.

Альтернативная версия, что основа связана с диалектным «сниця» (спица, игла), маловероятна: такого прозвища не зафиксировано, а связь с резчиком — прямая и подтверждённая ономастической логикой. Фамилия не указывает на дворянское происхождение — это типичная фамилия ремесленника или крестьянина, получившего прозвище по делу, которое кормило семью.