Фамилия Софианидис — яркий пример греческой модели образования фамилий, которая в XIX–XX веках закрепилась и в русском контексте благодаря переселенцам из Османской империи и греческим диаспорам. Её основа — личное имя София (греч. Σοφία — «мудрость»), а суффикс -идис (-ίδης) указывает на принадлежность к роду или происхождение от предка. В греческой ономастике -идис (и его вариант -адис) — один из самых распространённых патронимических суффиксов, означающий «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Софианидис буквально переводится как «сын Софии» или «из рода Софии». Важно, что имя София здесь выступает не как женское имя в прямом смысле, а как имя родоначальника — в греческой традиции фамилии часто образовывались от имён отцов или дедов, даже если те были женскими (например, от имени матери как прозвища).

Географически фамилия Софианидис типична для греков Понта, Малой Азии и островов Эгейского моря, откуда в конце XIX — начале XX века многие переселились в Российскую империю, в частности в Крым, Приазовье, Одессу и на Кавказ. В русском написании фамилия сохранила греческое окончание -ис, что отличает её от русифицированных вариантов вроде Софианидов или Софианов. Носители фамилии в России — это, как правило, потомки греческих колонистов, купцов, ремесленников или моряков, которые обосновались в южных регионах.

Словообразовательная модель проста: корень Софиан- (от София с наращением -ан-, характерным для греческих фамилий от имён на -ία) плюс патронимический суффикс -идис. Спорных версий происхождения практически нет: фамилия прозрачна и не имеет альтернативных корней, связанных с тюркскими или славянскими языками. Единственное, что может вызывать вопросы у неспециалиста, — это окончание: почему не Софианов или Софианид? Ответ в греческой грамматике: -ίδης — это классический суффикс, который в русском языке часто передаётся как -идис или -иди (в зависимости от традиции). В советских архивах встречаются варианты Софианиди и Софианидзе (под влиянием грузинской записи), но основной — Софианидис.

Отдельного внимания заслуживает социальный контекст: в Греции фамилии на -идис были особенно распространены в Понте и Каппадокии, где греческое население сохраняло архаичные формы словообразования. Поэтому для носителя фамилии Софианидис высока вероятность, что предки происходят именно из этих исторических областей. В России же фамилия не получила массового распространения и остаётся относительно редкой, что делает её легко идентифицируемой как греческую по происхождению.