Фамилия Соловонюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной от прозвища или имени. Её основа — слово «соловей», а суффикс -юк указывает на происхождение из западноукраинских земель, особенно Волыни, Подолья и Галичины.

Разберём словообразовательную цепочку. В украинском языке суффикс -юк (как и -ук, -чук) выполнял функцию «сын» или «потомок». То есть Соловонюк буквально означает «сын Соловья» или «потомок человека по прозвищу Соловей». Прозвище Соловей в старой Украине давали не только за красивый голос или любовь к пению. Часто так называли человека, который много и красиво говорил, умел уболтать, уговорить, а иногда — задиру или того, кто «заливался соловьём» в споре. Реже прозвище могло быть связано с профессией ловца певчих птиц или торговца ими.

Интересная деталь: форма «Соловонюк» встречается реже, чем более распространённая «Соловей» или «Соловейчук». Возможно, в основе лежит не прямая форма «соловей», а диалектный вариант имени Соловонь или уменьшительное Соловон. В любом случае, перед нами типичная для XVI–XVIII веков украинская фамилия, которая закрепилась среди крестьян и казаков Западной Украины. Сословно носители были, скорее всего, свободными селянами или мещанами — дворянство такие «патронимические» фамилии на -юк носило редко.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Соловонюк стоит в одном ряду с Соловьёвым (русская форма с суффиксом -ев) и Соловейчуком (вариант с другим суффиксом). Но именно -юк выдаёт украинское происхождение и региональную привязку к правобережью Днепра.