Фамилия Солтамуратова — яркий пример того, как русский суффикс «присоединился» к восточному имени, создав фамилию, привычную для русского уха. Её основа — мужское имя Солтамурад (или Солтамурат), которое широко распространено у тюркских и кавказских народов, особенно у чеченцев, кумыков и ногайцев. Имя это составное: первая часть «солтан» — арабский титул «султан» (правитель, владыка), вторая «мурад» — тоже арабское слово, означающее «желание», «цель», «воля». Вместе имя можно перевести как «властелин желания» или «царь намерений» — красивое, пожелательное имя, какими часто нарекали мальчиков, желая им власти и удачи.

Фамилия образована по стандартной русской патронимической модели: к основе Солтамурат добавили фамильный суффикс -ов, а затем — женское окончание -а. То есть Солтамуратова — это буквально «дочь (или жена) Солтамурада». В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно закреплялись за потомками мужчины, носившего это имя. Поэтому предок носительницы фамилии, скорее всего, звался Солтамурадом.

Географически фамилия Солтамуратова — почти стопроцентный маркер Северного Кавказа, в первую очередь Чечни и Дагестана. Встречается она и у народов, исторически связанных с этими регионами (например, у ставропольских туркмен или астраханских ногайцев). В дореволюционной России такие фамилии часто фиксировали у горцев, переходивших в казачье сословие или поступавших на русскую службу — тогда их имена вписывали в документы по русскому образцу, с «овечьим» окончанием.

Словообразовательная модель здесь простая, но показательная: суффикс -ов не несёт никакого дополнительного значения, кроме указания на принадлежность. В отличие от русских фамилий, где -ов мог означать «сын кузнеца» (Кузнецов), здесь он просто переводит восточное имя в русскую фамильную форму. Никакой «знатности» или «простоты» этот суффикс не добавляет — он лишь маркер того, что фамилия оформлялась в русской канцелярии.

Однокоренных фамилий много: Солтанов, Мурадов, Солтамурадов (мужской вариант). Но именно форма Солтамуратова, с её полным составным именем, встречается реже — и потому особенно точно указывает на конкретное родовое имя предка. В спорных случаях (не путать с фамилией Солтамуратов от имени Солтан-Мурат) этимология прозрачна: имя однозначно составное, без вариантов переосмысления на русской почве.