Фамилия Спиранская звучит почти книжно, и это ощущение не обманывает, хотя корень у нее совсем не книжный, а вполне бытовой. В основе лежит прозвище или мирское имя Спиран, которое в русских говорах родственно глаголу «спирать» — то есть запирать, сжимать, останавливать. Так могли назвать человека упрямого, несговорчивого, того, кто «стоит на своем» и не поддается уговорам, либо, напротив, того, кто заикается, «спирает» речь. Вторая трактовка менее вероятна, но тоже имеет право на существование: прозвища по дефектам речи давали охотно.

Сама фамилия образована по модели, которая в ономастике восточных, западных и южных славян встречается повсеместно: от личного прозвища или имени (христианского или языческого) через притяжательный суффикс. Здесь мы видим суффикс -ск-, который изначально указывал на принадлежность к роду или местности, но в данном случае он работает иначе. Спиранская — это форма женского рода, а мужской вариант — Спиранский. Такие фамилии на -ский/-ская чаще всего носили дворяне или духовенство, но не потому, что предок был знатным, а потому, что семинаристам при поступлении в училище нередко меняли неблагозвучные или простонародные фамилии на более «литературные». Однако здесь такой искусственной переделки, скорее всего, не было: Спиранский мог возникнуть и естественным путем, как отчество от прозвища Спиран, если его носитель был уважаемым человеком, главой семьи.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения, и это тоже говорит о ее происхождении. Массовые крестьянские фамилии на -ов/-ев или -ин закрепились за целыми деревнями, а редкие формы на -ский часто оставались локальными, привязанными к одному роду. Если искать аналогию, то Спиранская стоит в одном ряду с фамилиями вроде Запиранский или Упиранский — все они обыгрывают тот же корень «пирать» и могли возникнуть независимо друг от друга в разных губерниях.

Точной даты появления фамилии мы не знаем, но можно уверенно сказать: она оформилась не раньше XVI–XVII веков, когда прозвища начали закрепляться за потомками. В документах она встречается редко, и это не повод для разочарования, а скорее указание на то, что род был немногочисленным, но с четкой самоидентификацией. Предок, получивший прозвище Спиран, явно выделялся характером — либо твердостью, либо упрямством, — и это качество запомнили окружающие настолько, что оно пережило столетия.