Фамилия Спиранский — книжного происхождения, и её разбор сразу уводит в историю русской семинарской школы. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от мирских прозвищ, имён или профессий, Спиранский — это искусственная фамилия, созданная в духовных училищах. Её основа — латинское слово spiro, spirare, что значит «дышать», «веять», «жить». От этого корня образовано прилагательное spirans (род. падеж — spirantis) — «дышащий», «живущий». Суффикс -ский указывает на принадлежность, и в сумме фамилию можно перевести как «относящийся к дыханию», «духовный» или даже «вдохновенный».

Такие фамилии давали будущим священникам и семинаристам в XVIII–XIX веках. Семинарии зачастую заменяли неблагозвучные или слишком простые фамилии учеников на более возвышенные, латинизированные. Спиранский — один из таких примеров, в ряду с Восресенским, Рождественским, Сперанским. Последний — особенно близкий родственник: фамилия Сперанский происходит от того же латинского spiro, но через причастие sperans — «надеющийся». Спиранский же сохраняет более прямой смысл — «дышащий», что в церковном контексте могло ассоциироваться с животворящим духом.

Географически фамилия не привязана к одной местности, так как искусственные фамилии разносились выпускниками духовных училищ по всей России. Однако чаще всего Спиранские встречаются в центральных и северных губерниях, где была развита сеть семинарий — например, в Ярославской, Костромской, Вологодской областях. Встречается и вариант написания с одной «с» — Спиранский, но он редок и, скорее всего, результат описки или упрощения.

В сословном плане предки носителя фамилии почти наверняка были из духовенства: священники, диаконы, псаломщики. После реформы 1860-х годов некоторые Спиранские могли перейти в светские профессии — учителя, врачи, чиновники, — но исходный корень остаётся семинарским. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто указывают на конкретного предка (например, Иванов — сын Ивана), Спиранский ничего не говорит о личном имени или ремесле: это чисто книжная конструкция, призванная подчеркнуть образованность и духовный статус.