Фамилия Срабионова — женская форма фамилии Срабионов, а та, в свою очередь, образована от мужского личного имени Срабион. Перед нами редкий случай, когда в основе фамилии лежит не каноническое церковное имя, а его народная, просторечная переделка. Исходное имя — Серапион (греч. Serapion, от имени египетского бога Сераписа). В русской традиции имя Серапион, хоть и встречалось в святцах (известен, например, Серапион Владимирский, епископ и проповедник XIII века), в народе часто упрощалось. Аканье и замена «е» на «я» дали форму «Сарапион», а дальнейшее упрощение через выпадение гласного породило вариант «Срапион» или «Срабион» (с озвончением глухого «п» перед сонорным или под влиянием мягкого произношения).

Суффикс «-ов» указывает на стандартную русскую патронимическую модель: Срабионов — сын Срабиона. Фамилия закрепилась, скорее всего, в среде крестьян или посадских людей, где имена искажались особенно сильно, а официальная запись в документах фиксировала то, как человека называли в быту. Географически фамилия Срабионов (и Срабионова) тяготеет к северным и центральным регионам России, где акающие говоры встречаются чаще, но точных данных о сословной принадлежности первых носителей нет.

Интересно, что фамилия Срабионов сохранила архаичный след живого произношения XVII–XVIII веков. В те времена человека, записанного в церковной книге как «Серапион», дома звали «Срапион» или «Срабион», и при переписи писарь фиксировал именно бытовой вариант. Таким образом, фамилия Срабионова — это не просто «принадлежность потомку Серапиона», а окаменевший свидетель того, как русский язык перекраивал греческие заимствования на свой лад. Однокоренные фамилии — Серапионов, Сарапионов, Срапионов — встречаются реже, и Срабионов среди них выделяется именно звонким «б» в корне, что делает её одной из самых редких модификаций этого имени.