Фамилия Стайчанка звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами яркий пример белорусской фамилии, образованной по модели, характерной для западных и центральных регионов Беларуси. Ключевой элемент — суффикс «-анка» (или его вариант «-янка»), который в белорусской ономастике выполняет ту же роль, что русский суффикс «-ов/ев» или украинский «-енко». Он указывает на происхождение: «Стайчанка» буквально означает «потомок Стайки» или «человек из рода Стайко».

Основа фамилии — прозвище или уменьшительное имя Стайко. Оно, в свою очередь, восходит к слову «стайка» — в белорусском языке так называют небольшой хлев, загон для скота, а также лёгкую постройку во дворе. Первый носитель прозвища Стайко, скорее всего, жил рядом с такой постройкой или же работал скотником, пастухом. Впрочем, «стайка» могла быть и прозвищем человека, который держал много скота или отличался хозяйственностью. Менее вероятная, но возможная версия — связь с глаголом «стаяць» (стоять), то есть Стайко мог быть прозвищем устойчивого, непоколебимого человека.

Географически фамилия Стайчанка сосредоточена в основном на территории современной Беларуси, особенно в Минской и Гродненской областях. Встречается она и в приграничных районах Польши, где исторически жило белорусское население. В русской среде эта фамилия — редкая пришлая, её носители, как правило, потомки переселенцев из Беларуси.

Интересно, что фамилия Стайчанка не имеет ничего общего с русским словом «стайка» в значении «группа рыб» или «стая». Это чисто бытовое, хозяйственное прозвище, которое закрепилось за родом. В отличие от фамилий на «-евич» или «-ович», которые в Беларуси тоже распространены, модель на «-анка» встречается реже и считается более архаичной, часто указывающей на крестьянское происхождение предков. По сословной принадлежности предки Стайчанок были, скорее всего, свободными крестьянами или мещанами, а не шляхтой.