Фамилия Стерензон — нечастая и сразу привлекает внимание непривычным для русского уха окончанием. В ней отчётливо читается иноязычная, скорее всего, еврейская основа, а финальная часть «-зон» выдаёт модель образования, характерную для ашкеназских фамилий германского происхождения. Если коротко: Стерензон — это «сын Стерена», где Стерен — это вариант имени или прозвища, восходящего к идишу или немецкому языку.

Разберёмся по частям. Суффикс «-зон» (от немецкого Sohn — «сын») — один из главных маркеров фамилий, которые давали евреям на территориях Австрийской империи, Пруссии и в некоторых регионах Российской империи в конце XVIII — первой половине XIX века. По такому же принципу образованы Абрамзон, Берзон, Янкельзон. Основа «Стерен» — это, скорее всего, вариант имени Штерн (Stern, «звезда» на идише и немецком). В еврейской ономастике это имя могло быть как прямым (например, в честь библейской героини Эстер, имя которой связано со звездой), так и метафорическим — «звезда» как символ удачи или красоты. Звук «е» вместо «ш» в начале — типичное явление для некоторых диалектов идиша или при записи фамилии чиновником на слух: так Штерн мог превратиться в Стерн, а затем в уменьшительную форму Стерен.

Есть и другая, менее вероятная версия: что основа происходит от немецкого слова «sterben» (умирать) или «starr» (неподвижный, жёсткий). Но для фамилии, данной в административном порядке, выбирали скорее благозвучные или нейтральные слова. «Звезда» — куда более типичный и распространённый корень для еврейских фамилий, чем мрачные или бытовые прозвища.

Географически фамилия Стерензон могла возникнуть на территории современной Украины, Беларуси или юга России — там, где в XIX веке жили крупные еврейские общины, а немецкое влияние в делопроизводстве было сильным. Носители фамилии, скорее всего, были мещанами или ремесленниками: модель «-зон» не указывает на дворянство или высокий социальный статус, а была распространена среди простых людей.

Таким образом, Стерензон — это «сын Стерена», то есть «сын Звезды». Фамилия звучит поэтично, хотя её носители вряд ли задумывались об этом, когда получали паспорт в канцелярии местечка. Сегодня эта фамилия встречается в России, Израиле и США, но остаётся редкой — и именно поэтому интересной для тех, кто ищет свои корни.