Фамилия Стэцькив — яркий пример украинской фамилии, образованной по самой распространённой в западных регионах модели. Это типичная патронимическая фамилия, то есть фамилия по отцу. Основа здесь — имя Стецько, которое является народной, уменьшительно-ласкательной формой канонического православного имени Стефан (от греческого «стефанос» — венок, корона). В украинском языке звук «ф» часто заменялся на «п», отсюда Степан, а затем Стецько.

Секрет фамилии — в суффиксе «-ив». В русских фамилиях притяжательный суффикс «-ов» (Степанов) или «-ин» (Степанькин), а в украинских ему соответствует «-ів» (читается как «ив»). Фамилия Стэцькив — это форма родительного падежа единственного числа: «Стэцькив» буквально означает «чьих?» — из рода Стецька, сын Стецька. Поэтому правильное склонение по правилам украинской грамматики: нет кого? — Стэцькива, кому? — Стэцькиву. В русском языке её часто склоняют как обычную фамилию на согласный, что неверно с точки зрения оригинала, но допустимо в бытовой русской речи.

Географически фамилия почти наверняка происходит из Галичины, Волыни или Подолья — территорий, входивших в состав Австро-Венгерской империи. Там окончание «-ив» было особенно характерно для крестьянских фамилий, которые закрепились в XIX веке во время официальной записи населения. В России подобные фамилии встречаются редко, в основном среди потомков переселенцев с запада Украины.

Интересная деталь: написание через «э» (Стэцькив) вместо привычного «е» (Стецьків) — это, скорее всего, результат адаптации украинской кириллицы к правилам русской орфографии или же отражение местного произношения, где звук «е» после шипящих и мягких согласных мог звучать более открыто. В украинском языке нормативным было бы «Стецьків», но вариант с «э» встречается в документах и паспортах, выданных в советское время, когда украинские фамилии часто записывали на русский лад.

Таким образом, носитель фамилии Стэцькив может с высокой вероятностью сказать, что его предок по мужской линии был Степаном (Стецьком), а сама фамилия — это живой маркер западноукраинского происхождения, сохранивший архаичную форму родительного падежа в качестве родового имени.