Фамилия Стойуа — редкий случай, когда географический и языковой контекст важнее морфологии. Она совершенно не вписывается в привычную русскую модель с суффиксами -ов, -ин или -ский. Её основа — глагол «стоять» (или «стой» в значении «будь стоек»), а окончание -уа выдаёт в ней западное, скорее всего румынское или молдавское происхождение. В румынском языке фамилии на -уа (-oaia, -ua) не редкость: они часто передают прозвище по действию или свойству характера. «Стойуа» (Stoia, Stoica) восходит к корню «a sta» — стоять, пребывать, оставаться. Предок носителя такой фамилии мог получить прозвище за упрямство, выдержку или надёжность — человек, который стоит на своём, не сдаётся.

Написание «Стойуа» с ударением на последний слог — это калька с румынского написания Stoia, где буква «i» читается как краткий «й». В русском языке фамилию адаптировали под кириллицу, сохранив нехарактерное для славянских фамилий окончание. Это типичная история для фамилий, которые принесли в Россию переселенцы из Бессарабии (исторической области на стыке Молдавии, Украины и Румынии) в XIX — начале XX века. Поэтому, если вы встретили Стойуа в Краснодарском крае, Ростовской области или Приднестровье, это не случайность.

Интересно, что румынская фамилия Stoica (Стойка) — более частотная и тоже образована от того же корня, но с другим суффиксом. Стойуа — вариант, который мог возникнуть из усечённой формы имени или прозвища (например, от «Stoian» — Стоян, то есть «постоянный», «стойкий»). В некоторых говорах Молдавии и Румынии фамилия Stoia фиксируется как патроним, то есть буквально «сын Стоя» (от имени Стой — краткая форма от Стоян). Таким образом, фамилия несёт в себе не просто признак характера, а прямую отсылку к имени родоначальника, которого звали Стой или Стоян.

По сословной принадлежности предки Стойуа могли быть крестьянами или мелкими ремесленниками — в Бессарабии и Румынии такие фамилии широко распространены среди сельского населения, а не знати. Аристократические фамилии в тех краях чаще оканчивались на -еску (например, Константинеску). Стойуа — это фамилия-характеристика, которая не требует перевода: она говорит о предке, который «стоял твёрдо» — в прямом или переносном смысле.