Фамилия Страданченко звучит как украинская, и это действительно так: её выдают суффикс -енко и ударение, которое в большинстве говоров падает на предпоследний слог. Модель образования типична для южнорусских и украинских земель: прозвище или мирское имя плюс патронимический суффикс «чей?» — то есть «сын Страдана» или «потомок Страданченка». Но что стояло в основе — вопрос с двумя разными ответами.

Если отталкиваться от глагола «страдать», то прозвище Страдан мог получить человек, перенёсший тяжёлую болезнь, горе или долгую неволю. В народной среде такие прозвища давали не в насмешку, а как оберег: считалось, что имя, напоминающее о беде, отводит её от ребёнка. Однако эта версия сталкивается с тем, что глагол «страдать» в значении «испытывать мучения» закрепился в языке довольно поздно, а в древнерусском «страда» означала прежде всего тяжёлую работу, особенно сельскохозяйственную — страду.

Вторая версия выглядит убедительнее: Страдан — это человек, который постоянно занят страдой, то есть крестьянин, работающий в поле от зари до зари. В говорах юга России и Украины слово «страда» сохраняло именно этот смысл — напряжённый летний труд во время жатвы и сенокоса. Прозвище Страдан могло закрепиться за работящим хозяином или за тем, кто нанимался на страду к другим. Тогда Страданченко — «сын того, кто в страде», то есть потомок земледельца или батрака.

Суффикс -енко в XVII–XVIII веках активно вытеснял на Левобережной Украине более старые фамильные формы на -ович, поэтому Страданченко — фамилия не древняя, а скорее поздняя, массово оформившаяся после вхождения малороссийских земель в состав Российской империи. Встречается она преимущественно в южных областях России (Ростовская, Волгоградская области, Краснодарский край) и на востоке Украины — там, где была высока плотность украинского крестьянства, переселявшегося в XVIII–XIX веках.

Интересная деталь: при всей прозрачности корня, фамилия довольно редкая. В дореволюционных списках она почти не встречается среди дворянства или духовенства — это верный знак, что предки Страданченко относились к крестьянскому или казачьему сословию. Никакой «благородной» легенды за ней нет, зато есть прямая связь с землёй и трудом, что для большинства русских фамилий куда правдивее выдуманных родословных.