Фамилия Страданченкова — женская форма от мужской фамилии Страданченков. В русской традиции фамилии на -ов/-ев образуются от прозвищ, названий профессий или личных имён, а суффикс -енк- в основе указывает на украинское или южнорусское происхождение. Модель «Страданченков» строится так: корень «страд-» (от «страда» — тяжёлая работа, особенно полевая страда во время жатвы) + суффикс -анк- (уменьшительно-ласкательный или прозвищный) + -енк- (украинский патронимический суффикс, указывающий на сына или потомка) + -ов (русское оформление фамилии). То есть Страданченко — это украинская фамилия, означающая «сын Страданка», а Страданченков — её русифицированная версия, закреплённая в документах.

Сам прозвищный корень «Страдан» или «Страданко» мог возникнуть в крестьянской среде. В южнорусских и украинских говорах «страданный» — человек, много работающий в страду, то есть во время уборки урожая. Прозвище давали тому, кто особенно усердно трудился в поле, либо, напротив, иронично — тому, кто постоянно жаловался на тяжёлую долю (от глагола «страдать»). Вторая версия менее вероятна, поскольку в основе фамилий чаще лежит конкретное занятие, а не эмоциональное состояние.

Географически фамилия Страданченков (и Страданченкова) привязана к югу России и востоку Украины — территориям, где украинские фамилии на -енко смешивались с русскими окончаниями. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, предок носителя был крестьянином или казаком из одного села, и фамилия не получила широкого распространения. В архивных записях XIX века такие фамилии фиксировались преимущественно в Воронежской, Курской и Харьковской губерниях.

Отличительная особенность Страданченкова — сохранение украинского суффикса -енк- при русском окончании -ов. Это редкий гибридный тип: если бы фамилия осталась чисто украинской, она звучала бы как Страданченко; если бы полностью русифицировалась, могла бы стать Страданов или Страдников. Такой «переходный» вариант — свидетельство того, что предки сменили регион или попали под влияние русской бюрократии, которая переделывала украинские фамилии на свой лад.