Фамилия Стрымбану звучит настолько необычно для русского уха, что сразу вызывает вопросы: откуда она и что означает. Ответ лежит в румынском и молдавском языковом ареале. Это типичная фамилия для Молдовы и румыноязычных регионов Украины (прежде всего Черновицкой и Одесской областей). Её основа — румынское слово strîmb, что значит «кривой», «искривлённый», а также в переносном смысле «нечестный», «лукавый». Суффикс -anu — один из самых распространённых в румынской антропонимии, он аналогичен русскому -ов/-ев и указывает на принадлежность к роду или местности.

Таким образом, Стрымбану — это патроним или прозвищная фамилия. Первый носитель, скорее всего, получил её за какую-то физическую особенность (кривые ноги, искривлённая спина) или за характер (хитрец, изворотливый человек). В молдавских сёлах такие прозвища давали метко и на века. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ин или -ов привязан к имени отца, здесь суффикс -anu может образовывать фамилию и напрямую от прозвища, без промежуточного личного имени.

Интересно, что написание «Стрымбану» — это русская транскрипция. В оригинале фамилия пишется как Strâmbanu (с «ы» после «р», которое в румынском передаётся буквой «â»). При переезде в Россию или на Украину буква «â» превратилась в привычную «ы», а ударение, скорее всего, сместилось на последний слог, как это часто бывает с иноязычными фамилиями. В самой Молдове ударение может падать на первый слог: Стрымбану.

Родственных фамилий по тому же корню немало: Стрымба, Стрымбан, Стрымбу. Все они указывают на одно и то же исходное прозвище. Сословно фамилия не элитарная: её носили крестьяне и мещане, а не бояре. В дореволюционных документах Бессарабской губернии можно встретить записи о крестьянах с такой фамилией, что подтверждает её простонародное происхождение.

Никакой связи с греческим или тюркским языками здесь нет, хотя корень «стрым» может показаться незнакомым. Это чисто романская лексика, пришедшая из латинского strictus (сжатый, узкий). Так что если вы встретили человека с фамилией Стрымбану, перед вами, скорее всего, потомок молдавского или румынского крестьянина, которого когда-то прозвали Кривым или Лукавым.