Фамилия Стюрманен — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа и суффикс прямо указывают на финское или карельское происхождение. Типичный фино-угорский суффикс -нен в русской передаче означает «из рода», «принадлежащий к» (ср. с финскими фамилиями на -nen: Виртанен, Мякинен). Таким образом, Стюрманен — это «из рода Стюрма» или «сын Стюрма».

Корень «стюрм» — почти наверняка искажённое или адаптированное на русской почве шведское слово styrman (совр. швед. styrman — «штурман», «рулевой», «помощник капитана»). В шведском языке, который был административным в Финляндии до XIX века, это слово обозначало морскую профессию. Попадая в финскую среду, оно могло превратиться в прозвище Styrman, а затем, при оформлении фамилии по финской модели, дать Styrmanen. Русская транслитерация через «ю» (Стюрманен вместо ожидаемого «Стырманен») объясняется особенностями произношения: в ряде финских и шведских диалектов звук [y] (близкий к русскому «ю») передавался на слух именно так.

Вероятнее всего, первый носитель фамилии (или его отец) был моряком, штурманом или лоцманом на Балтике, в шхерах Финского залива или на Ладожском озере. Финляндия была частью Российской империи, и многие финны служили на торговых и военных судах, а также переселялись в Петербургскую губернию. Фамилия Стюрманен могла появиться в метрических книгах именно у выходцев из Великого княжества Финляндского, осевших в Ингерманландии (современная Ленинградская область) или в Санкт-Петербурге.

С точки зрения словообразовательной модели, это типичная «фамилия-прозвище», ставшая родовым именем. Она не несёт сословной окраски: её могли носить как государственные крестьяне, так и мещане или отставные матросы. Отсутствие русского патронимического суффикса (-ов, -ин) говорит о том, что фамилия закрепилась в том виде, в каком её записал священник или чиновник, не переделывая на русский лад.

Если искать родственные фамилии, то ближайшие аналоги — Стюрман, Стурман (без финского суффикса) и Штурман (полностью русифицированный вариант). Встречаемость Стюрманен крайне низкая даже по меркам редких фамилий, что делает её своеобразным маркером: почти все её носители, скорее всего, являются потомками одной конкретной семьи, переселившейся из Финляндии в Россию в XVIII–XIX веках.