Фамилия Сухобаторов на первый взгляд кажется чисто русской, но ее корни уходят в монгольские степи. Скорее всего, это не самостоятельное прозвище, а фонетический вариант фамилии Сухэбаторов, который возник, когда непривычное для русского уха имя переделали под влиянием знакомого слова «сухой». Такой процесс, когда иноязычная основа «подгоняется» под созвучные родные слова, в ономастике встречается постоянно, и здесь мы видим именно его.

Исходная фамилия Сухэбаторов образована от монгольского имени Сухэ-Батор (в монгольском написании Сүхбаатар). Это имя составное, и его разбор дает ключ к пониманию смысла. Первая часть, «сүх», переводится как «топор» или «секира», вторая — «баатар» — означает «герой», «богатырь». Складывая части, получаем «герой с топором» или «богатырь с секирой». Именно так, через прямое значение, имя и осмыслялось.

Имена с компонентом «топор» были не редкостью у тюркских и монгольских народов. Это не просто случайный набор звуков, а закодированное пожелание. Родители, называя так ребенка, словно вкладывали в него пожелание, чтобы он, как боевой топор, умел дать отпор врагам, был таким же крепким и несокрушимым в бою. Топор здесь — символ воинской доблести и защиты.

История появления фамилии у предков носителей фамилии Сухобаторов выглядит так: человека, которого звали Сухэ-Батор, окружающие для удобства стали называть на русский лад Сухобатором, а уже его дети и внуки получили от этого имени отчество, которое со временем закрепилось как фамилия. Так в русской среде прижилось имя, прославившее монгольского полководца и революционера, но в несколько «обрусевшем» звучании.

Стоит добавить, что несмотря на явную связь с монгольским именем, нельзя полностью исключать и версию о чисто русском происхождении, например, от прозвища человека с «сухой» (то есть худой или скупой) бородой. Однако эта гипотеза выглядит значительно слабее: слишком уж точным оказывается совпадение с монгольским первоисточником, в то время как прозвища от «бороды» обычно образовывались иначе. Поэтому версия о происхождении от Сухэ-Батора остается основной и самой логичной.