Фамилия Сванюта звучит редко и сразу привлекает внимание необычным сочетанием звуков. Если разобрать её по составу, становится ясно, что перед нами типичная украинская модель фамилии с суффиксом -юта. В украинской ономастике этот суффикс часто образует фамилии от личных имён или прозвищ, придавая им оттенок уменьшительности или принадлежности (сравните: Лев — Левчута, Гриць — Грицюта). Таким образом, Сванюта — это, скорее всего, производное от имени или прозвища Свань.

Самая вероятная версия происхождения основы — от имени Иван. В украинских говорах, особенно западных, начальное «и» могло переходить в «й» или даже в «св». Известна народная форма Свань, которая возникла из Иван через промежуточные стадии Ивань — Йвань — Свань. Подобные трансформации встречаются и в других славянских языках: в белорусском есть фамилия Сванько, в польском — Świan. Если эта верция верна, то Сванюта буквально означает «маленький Иван» или «потомок Ивана».

Менее распространённая, но возможная гипотеза связывает фамилию с диалектным словом «свань» — так в некоторых регионах называли свата или человека, занимающегося сватовством. Однако эта версия слабее, поскольку прозвище Свань в значении «сват» должно было бы оставить больше следов в письменных источниках, чего не наблюдается. Скорее всего, перед нами именно фонетический вариант имени Иван, закрепившийся в определённой местности.

Географически фамилия Сванюта тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни и Полесью. Встречается она и в Беларуси, что подтверждает её восточнославянское происхождение. В России эта фамилия редкая, и её носители — в основном потомки переселенцев с Украины или из Беларуси.

Социально предки Сванюты, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -юта редко встречаются среди дворянства, они характерны для простонародной среды, где прозвища и уменьшительные формы имён передавались по наследству. Никаких документальных свидетельств о знатном происхождении этой фамилии нет, что только подтверждает её народные корни.