Фамилия Свашонков — редкий случай, когда необычное звучание обманчиво. На первый взгляд в ней слышится что-то украинское или польское из-за суффикса -онк-, но на деле это чисто русская фамилия, образованная по модели, которая была распространена в северных и центральных губерниях России. Основа фамилии — прозвище Свашонок. Разберём его по частям.

Корень «сваш-» восходит к слову «сваха» или «свашка» — женщина, которая занималась сватовством, устраивала браки. В русских говорах «свашкой» называли не только профессиональную сваху, но и любую родственницу или подругу невесты, участвовавшую в свадебном обряде. Суффикс -онок (в диалектном произношении часто -онок вместо -ёнок) в восточнославянских фамилиях указывал на «малого», «сына» или «потомка»: Свашонок — буквально «сын свахи» или «сын Свашки». Такие фамилии на -онков (Свашонков, Пантелонков, Шишонков) типичны для рязанско-владимирского ареала и для Поволжья, где суффикс -онок активно использовался в отчествах.

Интересная деталь: фамилия Свашонков могла возникнуть не только от прямого занятия матери, но и от личного имени или прозвища Свашка. В старину Свашкой могли в насмешку назвать мужчину, который любил свататься, часто ходил на свадьбы или имел отношение к свадебному обряду (например, дружка). Такое прозвище фиксируется в исторических документах: в «Ономастиконе» С. Б. Веселовского встречается имя Сваш, а в писцовых книгах XVI–XVII веков упоминаются крестьяне с прозвищем Свашка. Таким образом, первый носитель фамилии Свашонков — скорее всего, сын человека по прозвищу Сваш или Свашка, а не прямой потомок женщины-свахи, хотя обе версии лингвистически допустимы.

Ещё одна особенность — написание через «о» во втором слоге: Свашонков, а не Свашёнков. В XIX веке при оформлении фамилий в церковных метриках часто фиксировали произношение, и в северных диалектах «ё» переходило в «о» перед твёрдым согласным. Поэтому фамилия может писаться и как Свашёнков, но вариант с «о» встречается чаще и считается исходным для тех мест, где фамилия бытует. Географически Свашонковы в основном встречаются в Нижегородской, Владимирской и Ивановской областях, что подтверждает связь с владимиро-суздальской моделью фамилий на -онков.

Сословно фамилия почти наверняка крестьянская. Среди дворянских родов такая фамилия не зафиксирована, и в списках купечества XVIII–XIX веков она тоже редка. Свашонковы — потомки тех, кто жил в деревнях и сёлах, где прозвища давали по бытовым и обрядовым ролям. Никакого отношения к польским фамилиям на -онк (типа Ковальонок) здесь нет — это чисто русская диалектная форма с тем же значением «сын», что и стандартное -ёнок.