Фамилия Свашонкова — женская форма фамилии Свашонков, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В ней нет привычного корня, связанного с профессией или именем. Самое вероятное объяснение лежит через диалектное или устаревшее слово «свашонка». В русских говорах так могли называть женщину, которая занималась сватовством — сваху, или же просто родственницу со стороны сватов. В этом случае фамилия образована от прозвища матери или жены свата, а суффикс -онк- (в фамилии он превратился в -онк-) указывает на принадлежность или уменьшительность, характерную для северных и северо-западных говоров.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: основа могла быть связана с глаголом «свашить» — в некоторых диалектах это означало «спешить, делать что-то быстро и небрежно». Тогда прозвище Свашонок могли дать торопливому или суетливому человеку. Однако эта гипотеза слабее, так как глагол мало распространён и не дал большого числа фамилий.

Суффикс -онков (женская форма -онкова) типичен для фамилий, возникших в среде крестьянства и мещанства XVI–XVII веков, особенно в центральной России и Поволжье. Он часто образовывал фамилии от уменьшительных имён или прозвищ на -онок/-ёнок, которые в некоторых регионах заменяли стандартное -ов/-ев. Таким образом, Свашонков — буквально «сын Свашонка» или «потомок того, кого звали Свашонком».

Фамилия редкая, и её география, судя по современным данным, тяготеет к югу России и Волгоградской области, что косвенно подтверждает диалектное происхождение. В дворянских родословных книгах она не встречается — это однозначно крестьянская или посадская фамилия, возникшая из бытового прозвища. Если искать однокоренные параллели, то стоит вспомнить фамилию Сватов, которая образована от того же корня «сват», но по другой модели. Свашонкова — более сложный и локальный вариант, сохранивший диалектную огласовку.