Фамилия Свенцицька — это женская форма польской фамилии Свенцицкий (Święcicki). В польском языке фамилии на -ский (-ski) традиционно указывали на происхождение от топонима, то есть названия места, и имели значение «тот, кто родом из…» или «владелец поместья…». Основа Święc- восходит к польскому слову święty (святой) или к личному имени Świętosław, Świętopełk. Таким образом, исходный топоним мог называться Свенцице (Święcice) или Свенца (Święca) — то есть «место, связанное со святым» или «поселение человека по имени Свент».

Разберём словообразовательную модель. Мужской вариант Свенцицкий образован суффиксом -цкий (польск. -cki), который часто присоединялся к основам на -c- (Święc- + -cki). Это типично для польской ономастики: например, Островецкий от Островец, или Бжезицкий от Бжезице. Фамилия Свенцицька — это именно женская форма, с окончанием -а, указывающим на пол носительницы в польской грамматической традиции. В русском языке такая фамилия обычно не склоняется по падежам как прилагательное, а остаётся неизменной, что отличает её от исконно русских фамилий на -ская.

По географии бытования фамилия Свенцицька (и мужская Свенцицкий) распространена прежде всего на западе Украины, в частности в Галичине и на Волыни, а также среди потомков польской шляхты, переселившихся на восток после разделов Речи Посполитой. В дореволюционных метрических книгах православных и католических приходов Волынской и Подольской губерний встречаются записи о Свенцицких, которые могли быть как обедневшими дворянами, так и крестьянами, получившими фамилию по месту жительства.

Стоит обратить внимание на написание: буква «ць» (мягкий знак) в украинской версии фамилии (Свенцицька) указывает на мягкое произношение, в то время как в польском оригинале пишется Święcicka, где «c» читается как твёрдое «ц». Встречается и русифицированный вариант Свенцицкая (с твёрдым «ц» и окончанием -ая), что характерно для документов Российской империи. Все эти формы — вариации одной фамилии, и их различие связано с языковой адаптацией в разных регионах.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Свенцицкий стоит в одном ряду с Свентковским (от Świętków), Свентоховским (от Świętochów) и просто Святским. Все они объединены корнем «свят-», но различаются суффиксами и локациями. Свенцицька — одна из тех фамилий, которые несут в себе след польской шляхетской традиции именования по имению, но в украинском и белорусском контексте могли принадлежать и крестьянам, получившим фамилию от помещика или священника.