Фамилия Свинтковская — редкий пример фамилии, в которой основа, кажущаяся прозрачной, на деле скрывает неочевидную историю. На первый взгляд, корень «свинт-» вызывает ассоциации со словом «свинья», но в данном случае всё сложнее. Скорее всего, в основе лежит не животное, а топоним — название населённого пункта. Фамилии на -ский/-цкий в классическом русском варианте (в отличие от польского) чаще всего указывают на происхождение из конкретного места. Можно предположить, что существовало село, деревня или урочище с названием вроде Свинтково, Свинтово или Свинтки. От него и образовали фамилию по модели: «кто родом из Свинткова — тот Свинтковский». Женская форма Свинтковская — это либо жена Свинтковского, либо дочь, но в современном бытовании она закрепилась как неизменяемая фамилия для женщин.

Если же отталкиваться от гипотетического прозвища «Свинток» (уменьшительное от «свин»), то это маловероятно: суффикс -ск- не типичен для фамилий, образованных напрямую от прозвищ. Такие фамилии обычно заканчиваются на -ов или -ин (Свинцов, Свинкин). А вот польская модель фамилии (с -ский) могла прийти на русские земли через шляхту или мещанство западных губерний. В польском языке «śwint» или «świntuch» — это ругательство, означающее «свинья, нечистоплотный человек», но и там фамилия Свинтковский (Świątkowski) чаще связывается с названием местности, а не с прямым оскорблением.

Географически фамилия Свинтковская встречается точечно, без ярко выраженного «гнезда». Её можно встретить в центральной России и в Беларуси, что подтверждает версию о западнорусском или польском происхождении. В дореволюционных источниках эта фамилия не фиксируется в списках дворянских родов, что говорит о её мещанском или крестьянском корне: носители фамилии, скорее всего, были выходцами из небольшого поселения, а не владельцами поместья.

Ономастический словарь Б. Унбегауна не содержит прямого упоминания фамилии Свинтковская, но типологически она близка к таким фамилиям, как Свинцов (от прозвища) и Свинобоев (от прозвища по занятию). Разница в суффиксе принципиальна: -ск- в Свинтковской указывает на географическую привязку, а не на личное качество. Таким образом, основная версия — фамилия от названия места, а не от животного, и это самый правдоподобный вариант.