Фамилия Своекошина — женская форма фамилии Своекошин, и её разбор ставит перед исследователем редкую словообразовательную загадку. В русской ономастике фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я: Пушкин от Пушка, Ильин от Илья. Но основа «Своекош» не укладывается в привычную схему, что сразу указывает на её нестандартное происхождение.

Ключ к разгадке — в суффиксе -ин, который в данном случае мог присоединиться не к личному имени, а к прозвищу, имеющему форму прилагательного или существительного с окончанием на твёрдый согласный. Само прозвище «Своекош» или «Своекоша» — это, скорее всего, сложение двух слов: «свой» и «кош». В древнерусском языке «кош» имело несколько значений: стан, становище, шатёр, а также корзина или плетёная ёмкость. В южнорусских и казачьих говорах «кош» — это военный лагерь, обоз или даже атаманское правление. Таким образом, «свой кош» могло означать «свой стан», «свой лагерь» — прозвище человека, который держался особняком, имел собственное хозяйство или отдельное становище.

Более прозаичная версия отсылает к значению «кош» как «корзина» или «лукошко». В этом случае «своекош» — человек, который делал корзины для себя, а не на продажу, либо тот, кто нёс свой кош (свою поклажу) сам, не полагаясь на других. В любом случае, прозвище указывает на самостоятельность, независимость или особый уклад жизни предка.

Географически фамилия Своекошины встречается крайне редко, что подтверждает её нетипичность. Основные очаги — центральные и южные регионы России, где слово «кош» было в ходу. В сословном плане это, вероятнее всего, крестьянская или казачья фамилия: прозвища, описывающие быт и характер, редко давали дворянам, которые чаще получали фамилии по вотчинам или службе. Стоит отметить, что фамилия Своекошин (и Своекошина) не упоминается в фундаментальных словарях Б. Унбегауна или В. Никонова, что делает её «белым пятном» для ономастики — и тем более ценной находкой для потомков.