Фамилия Сымонайтс — классический пример литовской модели образования фамилий, которая резко отличается от русской. Если в русском языке фамилии часто заканчиваются на -ов, -ин или -ский, то в литовском распространён суффикс -айтис (-aitis), обозначающий сына или потомка. Сымонайтс — это русифицированная или полонизированная запись литовской фамилии Simonaitis. Основа здесь — личное имя Simonas, литовский аналог библейского имени Симон (в русской традиции — Семён). Таким образом, Сымонайтс буквально означает «сын Симонаса» или «потомок Симона».

Разберём написание. Окончание -айтс вместо литовского -айтис — результат адаптации в русскоязычной среде. В документах Российской империи и советских записях литовские фамилии нередко «обрезали» или транскрибировали на слух, теряя мягкий финальный звук. Поэтому Сымонайтс — это не ошибка, а историческая форма, закрепившаяся в метриках или паспортах. Реже встречается вариант Сымонайтис, но именно с «с» на конце он типичен для семей, которые долго жили в смешанных регионах (например, на западе Беларуси или в бывших литовских землях в составе Польши).

Географически фамилия сосредоточена в Литве, а также в приграничных районах Латвии и Беларуси. В России она редка и встречается в основном у потомков литовских переселенцев XIX–XX веков. Социальный контекст: большинство носителей такой фамилии происходили из крестьян или мелких ремесленников, так как литовские фамилии на -aitis в массе своей были народными, а не дворянскими. Дворянские роды Литвы чаще носили фамилии на -ский или -ич.

Интересная деталь: в литовском языке ударение в фамилии Simonaitis падает на второй слог (Симо́найтис), но в русскоязычной передаче ударение нередко смещается на последний слог — Сымона́йтс. Это типичный пример того, как язык-реципиент перестраивает чужую фонетику под свои привычки. Если вы встретили эту фамилию у предков, стоит искать корни в деревнях Жемайтии или Аукштайтии — именно там имя Simonas было особенно популярно в XVI–XVIII веках.