Фамилия Сымонова — женская форма фамилии Сымонов. В её основе лежит имя Сымон, которое представляет собой народную, «просторечную» форму канонического крестильного имени Симон (в русской традиции часто через «и» — Симеон). Смешение звуков «и» и «ы» в заударных и начальных слогах — типичное явление для северных и северо-западных русских говоров, а также для белорусского и украинского языков. В результате Симон в бытовой речи превращался в Сымона, а отчество или прозвище — в Сымонова.

Имя Симон (др.-евр. Шимон — «услышанный Богом») было одним из самых распространённых на Руси, поэтому фамилий с корнем Симон- очень много: Симонов, Симанов, Симин, Симоненко. Вариант с «ы» заметно реже, и он выдаёт конкретную диалектную или национальную среду, где фамилия закрепилась. Если Симоновы встречаются повсеместно, то Сымоновы — компактная группа, тяготеющая к зоне старых новгородских земель, Псковщине, а также к территории современной Беларуси.

По модели образования фамилия Сымонов — типичное русское патронимическое отчество на -ов. Оно отвечало на вопрос «чей?»: сын Сымона. Притяжательный суффикс указывает на прямое родство по отцу. В документах XVI–XVII веков крестьяне и посадские люди часто записывались по имени и отчеству, и лишь позже, при закреплении наследственных фамилий, формы на -ов стали передаваться детям.

Сословная принадлежность предков Сымоновых, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Дворянские роды с такой фамилией в Российской империи не зафиксированы, а значит, фамилия не попала в «Бархатную книгу» или родословные сборники. Встречаемость фамилии в современных базах данных невысокая, что подтверждает её локальный, диалектный характер.

Таким образом, Сымонова — это фамилия, которая звучит как маркер определённого говора: она сообщает, что предки носительницы жили на территории, где «акали» и заменяли «и» на «ы», и носили имя, которое в церковной записи выглядело как Симон.