Фамилия Тадевосяан — яркий пример того, как фамилия, внешне похожая на русскую, на самом деле является армянской, записанной непривычным для русского уха способом. Если отбросить конечное -ан, то перед нами классическая армянская фамилия Тадевосян, образованная от имени Тадевос — армянского варианта апостольского имени Фаддей (Таддей). Суффикс -ян (в более старых формах -янц) означает «из рода» или «принадлежащий», то есть Тадевосян — «потомок Тадевоса».

Двойное «а» в окончании — это либо результат нестандартной транслитерации при записи в документах, либо сознательное сохранение диалектного произношения. В некоторых армянских говорах, особенно западных, фамилии могли заканчиваться на -ян с долгим «а», что на письме иногда передавали как -аан. Встречается также вариант Тадевосянц, где суффикс -янц указывает на принадлежность к роду напрямую. Таким образом, написание Тадевосяан — это не ошибка, а редкая орфографическая особенность, которая может многое сказать о происхождении семьи.

Имя Тадевос (Фаддей) входит в число апостольских имён, популярных в христианских культурах. В армянской традиции оно особенно почитаемо: по преданию, апостол Фаддей проповедовал в Армении и считается одним из её просветителей. Поэтому носитель фамилии Тадевосяан с высокой вероятностью происходит из семьи, где это имя передавалось из поколения в поколение, а сама фамилия — одна из многих армянских «патронимических» фамилий, образованных от имён святых.

По сути, фамилия Тадевосяан — это «след» дореволюционного или раннесоветского документооборота, когда армянские фамилии записывали на слух, не унифицируя написание. Встретить такую форму можно в записях метрических книг или в паспортах начала XX века. Сегодня это редкий вариант, который отличает носителя от более распространённых Тадевосянов.