Фамилия Тафичук — одна из тех, что сразу выдают западноукраинское происхождение. Её выдает суффикс -ук, типичный для фамилий Волыни, Подолья, Галичины. В этой модели фамилия строится от личного имени или прозвища, а суффикс указывает на принадлежность: Тафичук — это «потомок Тафика» или «человек из рода Тафика».

Основа здесь — Тафик. Но что это за имя? Самая прямая версия — это украинская народная форма канонического имени Иоасаф (от древнееврейского «Яхве собрал»). В украинском быту имя Иоасаф могло сокращаться до Осаф, Саф, а затем и до Таф, Тафик — через характерное для говоров прибавление начального «т» (ср. Танас вместо Афанасий). Менее вероятно, но допустимо, что Тафик — это вариант имени Дорофей или даже тюркского имени Тафик (от араб. «успех, удача»), однако для украинской антропонимии первая версия правдоподобнее.

Корень фамилии — прозвищное или уменьшительное имя Тафик. Таких фамилий на -ук, образованных от народных форм церковных имён, на Западной Украине множество: Гаврилюк, Демчук, Тимощук. Тафичук стоит в том же ряду, но с более редкой основой. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды — именно в этих сословиях модель на -ук была основной для обозначения сына или младшего члена семьи.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины, особенно к Тернопольской, Хмельницкой или Ровенской областям. В России и Беларуси она встречается редко и почти всегда — след миграции XX века.