Фамилия Такановк — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает механизм образования. Скорее всего, перед нами искажённая запись фамилии Таканов, которая в свою очередь произошла от прозвища или имени Такан. В русских говорах «такан» — диалектное название таракана (от тюркского «таракан» через упрощение). Такое прозвище могли дать человеку с чёрными волосами, юркому или назойливому, либо, по народной иронии, тому, кто отличался медлительностью.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель: «чей?» — Таканов, то есть сын Такана. Но в записи Такановк вместо привычного окончания -ов стоит -овк. Это могло возникнуть из-за ошибки переписчика или при адаптации фамилии в украинской или белорусской среде, где суффикс -овк встречается в фамилиях (например, Ковальчук, но встречается и Ковальков). Впрочем, не исключено и обратное: основа могла быть Таканок (уменьшительное от Такан), а суффикс -ов добавили позже, получив Таканоков, который со временем упростился до Такановк.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским регионам, где прозвища от названий насекомых были нередки. В официальных документах XIX века фамилии с подобным написанием почти не фиксируются — это говорит о том, что Такановк осталась локальной, возможно, крестьянской, не попавшей в дворянские родословные книги. Социальный контекст прост: предки носителя фамилии — скорее всего, крестьяне или мещане, получившие фамилию по уличному прозвищу. Других версий, например связи с тюркским именем Такан (в значении «крепкий», «опора»), не подтверждается ономастическими данными — для русских фамилий такое объяснение маловероятно, если только семья не имеет татарских корней, но тогда форма была бы Таканов без финального -к.