Фамилия Такановы — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище и не профессия, а личное имя Такан. И это имя, скорее всего, тюркского происхождения. Такой вывод подсказывает и сама форма фамилии: суффикс -ов указывает на отчество, то есть «сын Такана», а само имя не встречается в святцах, что отсекает версию о церковном календаре.

Историки связывают появление таких фамилий с XV–XVII веками, когда выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев постепенно вливались в состав русского дворянства. Многие знатные роды России имели нерусские корни, и фамилия Такановы — как раз пример этого процесса. Родоначальник, носивший имя Такан, мог быть и воином, перешедшим на службу к московскому князю, и купцом, осевшим в русских землях.

Самый правдоподобный перевод имени Такан — от киргизского слова «такана», что значит «забота». Менее убедительна версия о связи с другими тюркскими корнями, например, со словом «такан» в значении «подкова» или «опора», но она не находит прямых подтверждений в ономастических словарях. Поэтому версия о «заботе» остается основной: имя могли дать ребенку, которого долго ждали и о котором много заботились.

Интересно, что фамилия сохранила не только имя, но и память о восточном происхождении предков. В родословных записях такие фамилии часто подтверждались документально, и Такановы не исключение. Сегодня фамилия встречается нечасто, но каждый ее носитель держит в руках ниточку, ведущую к временам, когда границы между степью и Русью были куда прозрачнее, чем принято думать.