Фамилия Талабира — редкий случай, когда прозвище почти не изменилось при переходе в фамилию. В ней нет типичных фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский. Перед нами застывшее в роли фамилии прозвище, которое когда-то дали человеку по характерному признаку.

Основа фамилии — украинское или южнорусское слово «талабир», «талабира». В говорах так называли болтуна, пустомелю, человека, который говорит много и без толку, «треплет языком». Глагол «талабарить» означал «болтать, калякать, пустословить». Человек, получивший такое прозвище, явно обладал общительным, но не всегда дельным нравом — его могли уважать за словоохотливость или подшучивать над привычкой говорить лишнее.

По модели образования фамилия Талабира — типичное «прозвище в чистом виде», без оформления патронимическим суффиксом. Такие фамилии характерны для украинской и белорусской традиции, где прозвища часто становились наследственными без добавления -енко или -ович. В русских землях подобные бессуффиксные фамилии встречаются реже и обычно указывают на позднее закрепление или на украинское происхождение рода.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским областям. Встречается в Черниговской, Полтавской, Харьковской губерниях, а также в южных районах России, куда переселялись украинские крестьяне. В центральных и северных областях России фамилия почти не фиксируется.

Слово «талабир» имеет параллели в других славянских языках. В польском «tałatajstwo» — сброд, «tałataj» — бродяга, пустомеля. В белорусском «талабарыць» — болтать. Корень, вероятно, звукоподражательный: «тал-тал-тал» — имитация быстрой, бессвязной речи. Таким образом, фамилия Талабира стоит в одном ряду с такими «говорящими» прозвищами, как Балаболкин, Пустомелев, Тараторкин.

Родственные фамилии: Талабаев, Талабанов, Талабаш — все они восходят к тому же корню со значением «болтовня, пустословие».