Фамилия Таламанюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» заимствованное имя. Её основа — редкое для восточных славян имя или прозвище Таламан, а суффикс -юк однозначно указывает на западноукраинское (волынское, подольское или галицкое) происхождение. В ономастике суффикс -юк считается характерным для фамилий, возникших на землях исторической Волыни и Подолья, особенно среди крестьянского и казацкого сословий.

Само имя Таламан — тёмное и, скорее всего, не славянское. Наиболее вероятная версия связывает его с греческим именем Фалалей (Θαλάλαιος), которое в народной речи через стадии Фалалам → Талалам могло дать форму Таламан. Фалалей значит «цветущая маслина» — имя было известно в святцах, но в быту встречалось редко, отчего легко обрастало просторечными вариантами. Альтернативная гипотеза выводит Таламан из тюркских языков: таламан в диалектах означало «грабитель, разбойник» (от таламакъ — «грабить»). Однако в пользу греческой версии говорит то, что фамилия Таламанюк бытует именно в западноукраинских регионах, где влияние греческой церковной традиции было сильнее, а тюркские прозвища чаще встречаются в южных и восточных землях.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. В украинской антропонимии есть Таламанов, Таламановский, Таламаренко и Таламащук — все они образованы от той же основы. Таламанюк — самая компактная форма, типичная для фамилий, которые закрепились в сёлах: суффикс -юк часто означал «маленький» или «сын», то есть Таламанюк — буквально «сын Таламана». Никаких документальных подтверждений о дворянском или шляхетском происхождении фамилии нет, и это не удивительно: модель на -юк в массе своей принадлежала простым людям — крестьянам, ремесленникам, мелким служилым казакам.

В современной России фамилия встречается редко, заметно чаще — на Украине и в украинской диаспоре. Если ваш предок носил фамилию Таламанюк, с высокой вероятностью он происходил из западных областей Украины, а его родовое прозвище восходит к редкому церковному имени, которое в народе переделали на свой лад.