Фамилия Талятайте — яркий пример литовской модели образования фамилий, которая в русском языке закрепилась в почти неизменном виде. Её окончание «-айте» (в оригинале -aitė) — это типичный литовский суффикс, указывающий на незамужнюю женщину, дочь. То есть Талятайте буквально означает «дочь Талятаса» или «дочь Таляты». Это женская форма фамилии; мужской вариант, от которого она образована, звучал бы как Талятас или Талятис.

Основа фамилии — «Талят-» — восходит к литовскому слову talyti, что значит «ломать, разбивать, крушить». Вряд ли речь идёт о буквальном разрушении: скорее всего, прозвище Талятас дали человеку с резким, решительным характером, который «ломает» преграды или не терпит возражений. В литовской антропонимике такие прозвища от глаголов действия — обычное дело, они описывали поведение или занятие человека.

Географически фамилия Талятайте почти наверняка происходит из Литвы или из исторических районов с литовским населением (например, Виленщина, Клайпедский край, Сувалкия). В России и Беларуси она встречается редко и, как правило, у людей, чьи предки переселились из Литвы в XIX–XX веках. Появление такой фамилии в русских документах — результат того, что литовские окончания сохраняли при записи, не русифицируя.

Интересная деталь: в отличие от славянских фамилий на «-ова» или «-ина», где женская форма образуется от мужской, литовская система строже различает пол. Носительница фамилии Талятайте — женщина, а её отец или муж (если она не сменила фамилию) носил бы форму Талятас. В русском контексте это не всегда очевидно, и фамилию могли воспринимать как неизменяемую, что искажало её первоначальный смысл.

Коротко: Талятайте — литовская матрилинейная фамилия, означающая «дочь ломающего» (в переносном смысле — решительного, напористого человека). Встречается почти исключительно в Литве и у литовской диаспоры, в России — редкий след миграции.