Фамилия Талятина звучит необычно, и её разбор стоит начать с суффикса. Перед нами типичная «женская» форма фамилии на -ина, которая в русской традиции образуется от мужской фамилии на -ин. Мужской вариант — Талятин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Талятин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Талята.

Корень фамилии — Тал-. Здесь открывается простор для версий, и самая правдоподобная связана с диалектным словом «тала» или «талина». В русских говорах, особенно южных и западных, так называли иву, вербу, а также молодой лес или поросль. «Тала» — это низкое сырое место, поросшее ивняком. Отсюда прозвище Талята могли дать человеку, жившему у такого места, либо тому, кто занимался заготовкой лозы, плетением из ивовых прутьев. Вторая версия, менее вероятная, отсылает к тюркскому корню «тал», что значит «ветвь», но в русской ономастике фамилии с таким корнем чаще связывают именно с местной географией.

Модель образования проста: основа «Тал-» + суффикс -ят- (как в именах Илья — Ильят, Костя — Косят) и окончание -а. Суффикс -ят- в русских прозвищах часто придаёт уменьшительно-ласкательный или «молодёжный» оттенок: Талята — буквально «маленький, молодой, связанный с талой». Со временем это прозвище закрепилось за родом, и потомки стали Талятиными.

Географически фамилия редкая. Встречается она в основном в центральных и южных областях России, где слово «тала» было в ходу. Носители фамилии — скорее всего, выходцы из крестьянской или мещанской среды, жившие вблизи рек, озёр или в пойменных лесах. Дворянских родов с такой фамилией в истории не зафиксировано.

Сравните с однокоренными фамилиями: Талов, Талин, Таланин. Все они — от одного корня, но с разными суффиксами. Талятина — самая «ласковая» по форме, что характерно для прозвищ, а не для официальных крестильных имён. В этом её уникальность: она сохранила архаичный суффикс и прямую связь с народным словом, которое сегодня почти забыто.