Фамилия Таниашвили — типичный пример грузинской фамилии, образованной по распространённой в восточной Грузии модели. Её основа — мужское имя Таниа (Тания), которое является краткой или уменьшительной формой от полного христианского имени. Чаще всего за Таниа стоит имя Даниил (в грузинском произношении — Даниэл), где первый слог «Да» отпал, а оставшаяся часть превратилась в самостоятельное имя. Реже основой могло стать имя Тамаз (грузинский аналог Фомы), но эта версия менее вероятна фонетически.

Суффикс -швили (შვილი) переводится с грузинского как «дитя» или «сын». Вместе с основой Таниашвили буквально означает «сын Таниа», то есть потомок человека по имени Таниа. Эта модель фамилий (имя + -швили) была особенно популярна в Кахетии и Картли, и по ней образованы тысячи грузинских фамилий, например, Давиташвили или Георгашвили.

Сословно носители фамилии Таниашвили в большинстве своём относились к крестьянам или ремесленникам. В Грузии фамилии на -швили редко указывали на дворянское происхождение — для знати были характерны окончания -дзе или -ули/-ели. Встречаются Таниашвили и среди священников, так как имя Даниил (в основе) библейское.

Географически фамилия тяготеет к восточным регионам Грузии, особенно к Кахетии. Встречается она и в Тбилиси, и в некоторых сёлах Телавского и Сигнахского муниципалитетов. За пределами Грузии Таниашвили можно встретить в России, где фамилию часто записывают без изменений, хотя в советских паспортах могли русифицировать до Таниашвили (без вариантов).

Таким образом, фамилия Таниашвили — это прозрачная отчество-фамилия, указывающая на предка по имени Таниа (скорее всего, Даниил). Она не содержит скрытых значений или сложных лингвистических загадок, но зато точно говорит о грузинских корнях носителя и о том, что его предки жили в восточной части страны.