Фамилия Тарандо — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в типичные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Её окончание -о и отсутствие суффикса указывают на иноязычное происхождение, скорее всего, итальянское или греческое, а в русскую среду она попала через южные регионы бывшей Российской империи.

Скорее всего, в основе лежит итальянское прозвище или профессия. Слово «tarando» в итальянском языке означает «олень» (от латинского tarandus). В средние века такое прозвище могли дать быстрому бегуну, охотнику или человеку с рогами (в переносном смысле — упрямцу). На юге Италии, особенно в Сицилии и Калабрии, фамилия Taranto (от города Таранто) широко распространена, а Тарандо может быть её вариантом или уменьшительной формой. В русских документах XIX века фамилия фиксируется в Одессе и других портовых городах, куда приезжали греки и итальянцы.

Другая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — греческий корень. В новогреческом языке «ταράντας» (тарандас) — это олень, и фамилия могла возникнуть у понтийских греков, переселившихся в Россию. Однако для греческих фамилий более характерны окончания -идис, -пулос, -оглу, поэтому итальянская версия выглядит убедительнее.

Обратите внимание на ударение. В русском языке фамилию чаще произносят с ударением на последний слог — Тарандо́, что типично для итальянизмов (как Бандо, Торнадо). Если же ударение падает на первый слог — это может быть результатом обрусения или другой диалектной традиции.

Социальный контекст прост: носители фамилии Тарандо в России — это потомки иностранных специалистов, купцов или ремесленников, осевших в Новороссии и на Черноморском побережье в XVIII–XIX веках. Фамилия не относится к дворянским, но и не крестьянская — её владельцы были горожанами, часто людьми свободных профессий: врачами, музыкантами, торговцами. Сегодня фамилия встречается в Краснодарском крае, Крыму и Ростовской области, а также в греческих диаспорах Украины.