Фамилия Тарандина — женская форма, а в основе лежит мужская фамилия Тарандин. Её ядро — прозвище Таранда. Слово «таранда» в русских говорах многозначно, и чтобы понять, кем был первый носитель, нужно разобраться в оттенках.

Самое вероятное объяснение отсылает к глаголу «тарантить» — говорить быстро, без умолку, тараторить. Тарандой в народе называли болтуна, говорливого человека. В этом случае фамилия образована по простой и частотной модели: прозвище плюс патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Тарандин сын, то есть сын Таранды). Такая модель типична для северных и центральных областей России.

Вторая версия — профессиональная. В некоторых диалектах «тарандой» могли называть возчика, извозчика, того, кто громко покрикивает на лошадей, или даже человека, который таранит, пробивает дорогу. Менее вероятна, но тоже возможна связь с «тарантасом» — повозкой, хотя прямое родство сомнительно: прозвище скорее давали по поведению, чем по предмету.

Суффикс -ин в фамилии Тарандин — один из древнейших в русской антропонимии. Он конкурирует с -ов/-ев, но чаще встречается у фамилий, образованных от слов женского рода или от прозвищ на -а/-я. Таранда — слово как раз такого типа.

Встречается фамилия преимущественно в центральной России и в Поволжье, хотя точная география без специального исследования размыта. Известных исторических деятелей с этой фамилией нет, что указывает на её крестьянское или посадское происхождение: Тарандины — потомки обычных людей, получивших прозвище за характер или занятие.