Фамилия Татауш звучит не по-русски, и это не случайно. Её корни уходят в молдавско-румынскую языковую среду. В основе лежит румынское слово tată — «отец», а суффикс -uș образует уменьшительно-ласкательную форму. Таким образом, Татауш (Tătăuș) дословно означает «папочка», «батюшка» или «отчим». Это типичное для румынского ономастикона прозвище, которое давали либо уважаемому главе семьи, либо человеку, который заботился о чужих детях как о своих.

На территорию Российской империи фамилия попала вместе с переселенцами из Бессарабии — исторической области между Прутом и Днестром, которая входила в состав Молдавского княжества, а затем отошла к России. В документах XIX века фамилия могла писаться через «о» — Татауш или даже Татауц, что отражает местный говор и особенности записи в метрических книгах. Географически носители фамилии чаще всего встречаются в Одесской области Украины, в Приднестровье и на юго-западе Молдовы.

Интересная деталь: в молдавских говорах слово tătăuș могло также означать «петух» или «задира» (по аналогии с отцовской властностью в птичнике). Поэтому не исключено, что прозвище дали драчливому или гордому человеку. Однако основная версия — семейно-родственная, и фамилия образована не от отчества (как русские Иванов или Петров), а от ласкового обращения к отцу.

В русском языке фамилия Татауш склоняется как существительное мужского рода второго склонения (Татауша, Татаушу), но в женском варианте не изменяется. Встречаются редкие варианты написания с двойным «т» — Таттауш, но это, скорее всего, ошибка переписчиков или поздняя адаптация под русскую орфографию.