Фамилия Татохина — женская форма мужской фамилии Татохин, и её разбор стоит начать с неочевидного, но показательного суффикса. В основе лежит не просто имя или прозвище, а уменьшительно-ласкательная форма с суффиксом -ох(а). В русской ономастике такие модели (Тимоха, Митроха, Татоха) образовывали фамилии на -ин, указывая на принадлежность: «чей сын?» — Татохин. То есть Татоха — это человек, которого так называли в быту, а его потомки стали Татохиными.

Само имя Татоха, скорее всего, возникло от канонического крестильного имени Таврион или Татион, которые в народном произношении сильно редуцировались. Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с диалектным глаголом «татошить» (медленно делать, копаться) или существительным «татоха» (нерасторопный человек). Однако для фамилии типичнее именная основа, а не прозвищная: уменьшительные формы от имён были самым массовым источником русских фамилий, особенно в крестьянской среде.

Географически фамилия Татохин редкая. Если судить по современным данным, её очаги тяготеют к центральным и южным областям России — Курской, Воронежской, Липецкой, а также встречается в Поволжье. Это типичный ареал бытования фамилий, образованных от просторечных форм календарных имён: здесь не было сильного влияния дворянских и книжных традиций, и фамилии закреплялись именно в том виде, в каком их произносили в семье.

В социальном плане Татохины, как и большинство носителей фамилий на -ин, происходили из крестьян или мещан. Фамилия фиксировалась в метрических книгах и ревизских сказках уже после отмены крепостного права, когда за крестьянами массово закрепляли фамилии по отцу или деду. Никаких дворянских родов с такой фамилией не известно — это чисто народная, «земская» линия.

С точки зрения словообразования, интересно, что фамилия избежала типичного для многих регионов суффикса -ов (Татохов) и сохранила более архаичный -ин, который в русском языке часто указывает на прямое родство по мужской линии. Так что Татохина буквально означает «дочь или жена Татохи», а сам Татоха — «маленький Таврион» или «Татион», как звали предка в домашнем кругу.