Фамилия Тацохина — яркий пример того, как в русской ономастике закрепилось иноземное прозвище. Её основа, скорее всего, не славянская, а тюркская или кавказская. Разберёмся по порядку.

Ключ к пониманию — суффикс «-ин». В русских фамилиях он указывает на принадлежность: «чей сын?» или «чей работник?». Тацохин — сын Тацоха. Само прозвище Тацох могло возникнуть от тюркского имени или слова. Наиболее вероятная версия: основа «тац» (или «тат») восходит к древнему тюркскому обозначению чужеземца, инородца, часто — перса или человека иранского происхождения. В разных тюркских языках «тат» означало «чужак», «пленный», а позднее закрепилось за целой этнической группой — татами на Кавказе. Уменьшительно-ласкательный суффикс «-ох» (как в русских формах Петрох, Митрох) мог придать прозвищу оттенок «маленький чужак» или «сын чужака».

Есть и другая, менее вероятная, но допустимая версия: связь с адыгским (черкесским) словом «тацэ» — «кузнец». В таком случае Тацох — это кузнец, а Тацохины — его потомки. Кузнечное дело у горских народов было почётным и часто наследственным, что объясняет появление фамилии.

Географически фамилия редкая, её очаги встречаются в регионах с сильным тюркским или кавказским влиянием — на Кубани, в Ставрополье, в Ростовской области. Встречаются Тацохины и в центральной России, но это, скорее всего, результат поздних миграций XX века.

Сословная принадлежность предков неясна. Скорее всего, это были крестьяне или казаки, получившие фамилию по прозвищу главы семьи. Ударение в фамилии, по правилам русской грамматики, падает на второй слог — Тацо́хина, хотя в бытовой речи встречаются варианты.